Po'etan Jubilej
Поэтан Юбилей
Anniversary of the Poet
Noxchiin po'etan Xasbulatov Jamlixanan kiestta (niissa aelcha, 7-chu avgustiehw) 70 sho qoochu.
Нохчийн поэтан Хасбулатов Ямлиханан кестта (нийсса аьлча, 7-чу августехь) 70 шо кхочу.
A Chechen poet, Hasbulatov Yamlikhan, will soon turn 70 (on August 7th to be exact).
Jubilejca po'et deeq'alvarna leerina cwaenaqietar xilira Syelzha-Ghaalin kyertachu bibli'otekiehw (direktor Isra'ilova Sacita).
Юбилейца поэт декъалварна лерина цхьаьнакхетар хилира Соьлжа-ГІалин коьртачу библиотекехь (директор Исраилова Сацита).
A special meeting to congratulate the poet took place in the main Grozny library (under director Israilova Satsita).
Ocu shaatajpanchu literaturni syyrienie gulbelliera bevzash bolu jaazdarxuoj, zhurnalistash, bibli'otekin kinshkash jiesharxuoj.
Оцу шатайпанчу литературни суьйрене гулбеллера бевзаш болу яздархой, журналисташ, библиотекин киншкашъешархой.
Famous writers, journalists and library readers gathered for the special literature meeting.
Xasbulatov Jamlixanan daaxaran a, quollarallin a nieq'ax duosh oolush vistxilira Noxchiin Respublikan jaazdarxuojn Sojuzan pravlenin predsedatelan zamestitelj Axmadov Muusa.
Хасбулатов Ямлиханан дахаран а, кхоллараллин а некъах дош олуш вистхилира Нохчийн Республикан яздархойн Союзан правленин председателан заместитель Ахмадов Муса.
Deputy Chairman of the Writers Union Board of the Chechen Republic, Ahmadov Musa, spoke about the path of life and of the work of Hasbulatov Yamlikhan.
Po'etan quollarallin bielxan laqqara maax xaaduosh, Noxchiin Respublikan Prezidentan Siilallin gramotica sovghat dina J. Xasbulatovna.
Поэтан кхоллараллин белхан лаккхара мах хадош, Нохчийн Республикан Президентан Сийлаллин грамотица совгІат дина Я.Хасбулатовна.
In appreciation of the works of the poet, the President of the Chechen Republic awarded Y. Hasbulatov with an honorary diploma.
Prezidentan c'arax po'et deeq'al a viesh, i sovghat dwaadelira NR-n Prezidentan a, Praviteljstvon a Apparatan kyygalxuochun zamestitela Basxanova Ljubas.
Президентан цІарах поэт декъал а веш, и совгІат дІаделира НР-н Президентан а, Правительствон а Аппаратан куьйгалхочун заместитела Басханова Любас.
Deputy Head of the President’s and Government’s Apparatus of the Chechen Republic, Baskhanova Lyuba, congratulated the poet on behalf of the President and handed him the gift.
Po'et deeq'alviesh duosh eelira NR-n xalq'an po'eta Arsanukaev Shajxis, NR-n xalq'an jaazdarxuochuo Beksultanov Muusas, foljklorista Munaev Ismaewala, po'eta Isma'ilov Abus, NR-n kuljturan ministran zamestitela Mezhidov Wadlana, duqqa a qiechaara.
Поэт декъалвеш дош элира НР-н халкъан поэта Арсанукаев Шайхис, НР-н халкъан яздархочо Бексултанов Мусас, фольклориста Мунаев ИсмаьІала, поэта Исмаилов Абус, НР-н культуран министран заместитела Межидов Іадлана, дуккха а кхечара.
Peoples’ poet of the Chechen Republic Arsanukaev Shaikhi, peoples’ writer of the Chechen Republic Beksultanov Musa, folklore expert Munaev Ismail, poet Ismailov Abu, Deputy Minister of Culture of the Chechen Republic Mezhidov Adlan, and many others congratulated the poet.
Barkallica bilgaldaaqqa dooghu, Syelzha-Ghaalin kyertachu bibli'otekiehw i tajpa cwaenaqietarsh six-sixa xylush xilar.
Баркаллица билгалдаккха догІу, Соьлжа-ГІалин коьртачу библиотекехь и тайпа цхьаьнакхетарш сих-сиха хуьлуш хилар.
It needs to be pointed out with gratitude that such meetings are frequently held in the Grozny main library.
Respublikan kuljturan, literaturan daaxariera zhimma a maewnie bolu xilam t'ex ca boolu bibli'otekan kollektivan tidamza.
Республикан культуран, литературан дахарера жимма а маьІне болу хилам тІех ца болу библиотекан коллективан тидамза.
Employees of the library team leave do not ignore any meaningful event in the cultural and literary life of the Republic.
Hw.Xamidov.
Хь.Хамидов. ДАЙМОХК #59, 2005
H. Hamidov
Dajmuoxk #59, 2005
Dajmuoxk #59, 2005