«Spektaklash» ca jiesh
«Спектаклаш» Ца Еш
Without making “a show”
So taxana cecjyylush wash ju-q duqa xaan jooccush «Xalq'an dyhwa» c'e jolu teleperedachie hwozhush a, laduughush wiinachwana dyyna.
Со тахана цецъюьйлуш Іаш ю-кх дукха хан йоццуш «Халкъан дуьхьа» цІе йолу телепередаче хьожуш а, ладугІуш Іийначхьана дуьйна.
I remain surprised since recently watching and listening to a TV program called “For the sake of people.”
Iza dika kechjina «spektaklj» jar-q.
Иза дика кечйина «спектакль» яр-кх.
It was a well-prepared “show”.
Occul duqa xalq' stienna guldo-tie 40 minotiehw bien qin laettash a joocChu peredachie?
Оццул дукха халкъ стенна гулдо-те 40 минотехь бен кхин лаьтташ а йоцчу передаче?
Why gather so many people for a program that only lasts 40 minutes?
Hun diica laaruor vu.
ХІун дийца ларор ву.
What can one manage to say?
Mitingash hittuor xezuoruo gojtu vajna veeshan muott miel yeshu a, vajna «modiehw» derg bien ca yeshii a.
Митингаш хІиттор хезоро гойту вайна вешан мотт мел оьшу а, вайна «модехь» дерг бен ца оьший а.
Hearing about organizing meetings shows us how much we need our language -- we need only “fashionable” things.
Iehw daac i?»
Эхь дац и?»
Is that not a shame?
Taxana kegiirxuosha lieluochu duuxarshka a, caergarchu «ghillaqiin» tidamash bicha, gush du noxchasha (duqax bolchaara) miel lieram bo shajn mettan.
Тахана кегийрхоша лелочу духаршка а, цаьргарчу «гІиллакхийн» тидамаш бича, гуш ду нохчаша (дукхах болчара) мел лерам бо шайн меттан.
When one sees the clothing our young men wear and their “manners”, he can see how much Chechens (the majority) respect their language.
As biexk byllu 1-4-chu klassashkahw noxchiin muott hwiexar dwaatyettuchu naaxana.
Ас бехк буьллу 1-4-чу классашкахь нохчийн мотт хьехар дІатоьттучу нахана.
I blame the people who refuse to have the Chechen language introduced in 1-4 classes.
Dynien chuohw cwana a q'oomuo ca dyycurg a, ca diicinarg du taxana noxchiex cwana deeq'uo dyycurg.
Дуьненчохь цхьана а къомо ца дуьйцург а, ца дийцинарг ду тахана нохчех цхьана декъо дуьйцург.
Some of the Chechens said sorts of things other nations in the world have never spoken or said.
I novq'a du suuna.
И новкъа ду суна.
That upsets me.
Noxchiin muott hwiexar, waamuor laqadaaqqa dieza-q nicq' ma-qoocchu, q'aesttina kararchu xeenahw.
Нохчийн мотт хьехар, Іамор лакхадаккха деза-кх ницкъ ма-кхоччу, къаьсттина карарчу хенахь.
Teaching and learning the Chechen language should be intensified to the best of our abilities, especially today.
Salamova Makka, Kurchaluojn rajon.
Саламова Макка, Курчалойн район.
Makka Salamova, the Kurchaluo's region.