Buolx biir Bu Maasharbaran Missis
Болх бийр Бу Машарбаран Миссис
Peace–Making Commission Will Work
Qu dienoshkahw T'iehwa -Martan t'iehw xilira generalan A. Lebedan c'arax jolu maslawatan missi.
Кху деношкахь ТІехьа-Мартан тІехь хилира генералан А. Лебедан цІарах йолу маслаІатан мисси.
Recently, A. Lebed’s peace-making mission visited Ackhoi-Martan.
Cynan kyygalxuo vu A. Mukamolov.
Цуьнан куьйгалхо ву А. Мукамолов.
A. Mukamolov is its head.
Dwaadaehwnachu cwaenaqetariehw daaq'aloocush vara Noxchiin Respublikan q'ooman politikan, zorbanan, xa'amiin ministr Ibragimov Movsur, T'iehwa -Martan administracin kyygalxuo Dadaev Muusa, baq'uonashlarjaran «Memori'al» c'e jolchu organizacin vekal Estamirova Natalja, ishtta qibersh a.
ДІадаьхьначу цхьаьнакхетарехь дакъалоцуш вара Нохчийн Республикан къоман политикан, зорбанан, хаамийн министр Ибрагимов Мовсур, ТІехьа-Мартан администрацин куьйгалхо Дадаев Муса, бакъонашларъяран «Мемориал» цІе йолчу организацин векал Эстамирова Наталья, иштта кхиберш а.
The Minister of national policy, print and information of the Chechen Republic, Ibraghimov Movsur, the head of the Achkhoi-Martan administration, and a representative of the Human Rights Organization “Memorial,” Estamirova Natalya were participating at the meeting.
Diicarie dira masiex ghullaq: baaxarxuojn qieramzalla a, t'epaza bajnarsh swalaxar a, t'eman xeenahw jyexkina minash swajaaxar a,
Дийцаре дира масех гІуллакх: бахархойн кхерамзалла а, тІепаза байнарш схьалахар а, тІеман хенахь йоьхкина минаш схьаяхар а, иштта дийцаре дира бахархойн социале хьелаш тодаран гІуллакхаш.
Several issues were discussed: security of residents, the search for missing people, removing mines buried during the war,
ishtta diicarie dira baaxarxuojn soci'alie hweelash tuodaran ghullaqash.
Дийцаре дира масех гІуллакх: бахархойн кхерамзалла а, тІепаза байнарш схьалахар а, тІеман хенахь йоьхкина минаш схьаяхар а, иштта дийцаре дира бахархойн социале хьелаш тодаран гІуллакхаш.
and ways to improve social conditions.
Cu deeq'iehw q'aesttina gho yeshuchiex ju T'iehwa -Martan rajon.
Цу декъехь къаьсттина гІо оьшучех ю ТІехьа-Мартан район.
The Achkhoi-Martan district is one which needs help in that regard.
Quzahw bilgaldaeqqina ma -xillara, ezar sov gektar hwannash minasha dwaalaecna ju.
Кхузахь билгалдаьккхина ма-хиллара, эзар сов гектар хьаннаш минаша дІалаьцна ю.
As it was pointed out here, over 1,000 hectares of forestland have been covered with landmines.
T'aehwarchu sherashkahw t'epaza vajna 160 stag.
ТІаьхьарчу шерашкахь тІепаза вайна 160 стаг. Царах 113 схьакароза ву. Къаьсттина йоккха ю белхазалла а. Районан бахархойх 12 процент бен вац болх беш.
160 men have gone missing without a trace in the last few years.
Caarax 113 swakaruoza vu.
ТІаьхьарчу шерашкахь тІепаза вайна 160 стаг. Царах 113 схьакароза ву. Къаьсттина йоккха ю белхазалла а. Районан бахархойх 12 процент бен вац болх беш.
113 of them have not been found.
Q'aesttina joqqa ju bielxazalla a.
ТІаьхьарчу шерашкахь тІепаза вайна 160 стаг. Царах 113 схьакароза ву. Къаьсттина йоккха ю белхазалла а. Районан бахархойх 12 процент бен вац болх беш.
Unemployment rates are especially high.
Rajonan baaxarxuojx 12 procent bien vaac buolx biesh.
ТІаьхьарчу шерашкахь тІепаза вайна 160 стаг. Царах 113 схьакароза ву. Къаьсттина йоккха ю белхазалла а. Районан бахархойх 12 процент бен вац болх беш.
Only 12 percent of the district residents are working.
Zhurnalistashca shien xillachu q'amieliehw M. Ibragimovs diicira A. Lebedan c'arax jolu i missi Rossiehw meexala bielxash barca bilgaljaella xilarx laecna.
Журналисташца шен хиллачу къамелехь М. Ибрагимовс дийцира А.Лебедан цІарах йолу и мисси Россехь мехала белхаш барца билгалъяьлла хиларх лаьцна.
In his conversations with journalists, M. Ibraghimov said that the Lebed mission has been distinguished by doing important projects.
Vajn respublikiehw cuo swalexna t'epaza vajna volu 200 stag.
Вайн республикехь цо схьалехна тІепаза вайна волу 200 стаг.
It found 200 men in the Republic who had gone missing without a trace.
D. Elixanov.
Д. Элиханов.
D.Elikhanov.
Dajmuoxk No. 63, 2005
ДАЙМОХК №63, 2005
Dajmuoxk #63, 2005