Dezchu Sovghatca
Дезчу СовгІатца
On an Important Award
Noxchiin Respublikan Prezidenta Alxanov Walus kyg jaazdina GUP «Groznenskii rabochii» zorbanan -poligrafin Kompleksan generaljni direktorna Eljzhurkaev Mohwmadna «Kuljturan hwaq'volu bielxaxuo» aella siilahw c'e tillaran hwoq'iehw dolchu ukazana.
Нохчийн Республикан Президента Алханов Іалус куьг яздина ГУП «Грозненский рабочий» зорбанан-полиграфин Комплексан генеральни директорна Эльжуркаев Мохьмадна «Культуран хьакъволу белхахо» аьлла сийлахь цІе тилларан хьокъехь долчу указана.
The President of the Chechen Republic, Alkhanov Alu, signed a decree to confer an honorary title of “merited worker of culture” to the General Director of the GUP “Groznenskii Rabochii” printing and publishing complex, Eldzhurkaev Mohmad.
I ukaz a, Prezidentan c'arax dolu deeq'alvaran kiexat a Eljzhurkaev Mohwmad vina 60 sho qaacharna leerinchu jubilejni syyrieniehw dwaadiishira Prezidentan ghyenchas Isaraev Sajd-Mohwmada.
И указ а, Президентан цІарах долу декъалваран кехат а Эльжуркаев Мохьмад вина 60 шо кхачарна леринчу юбилейни суьйренехь дІадийшира Президентан гІоьнчас Исараев Сайд-Мохьмада.
An assistant to the President, Isaraev Said-Mohmad, read the decree as well as the congratulatory letter written on behalf of the President at the party dedicated to the 60th birthday of Eldzhurkaev Mohmad.
Ishtta, ocu syyrieniehw daaq'aloocush vara respublikan q'ooman politikan, zorbanan, xa'amiin ministr Ibragimov Movsur, Noxchiichyenan Parlamentan deeq'ashxuo Ajdamirova Maashar, Jaazdarxuojn Sojuzan deeq'ashxuoj, kuljturan a iskusstvon, a bielxaxuoj.
Иштта, оцу суьйренехь дакъалоцуш вара республикан къоман политикан, зорбанан, хаамийн министр Ибрагимов Мовсур, Нохчийчоьнан Парламентан декъашхо Айдамирова Машар, Яздархойн Союзан декъашхой, культуран а, искусствон а белхахой.
Minister of National Politics, Print and Information of the Republic, Ibraghimov Movsur, a Member of the Parliament of Chechnya, Aidamirova Mashar, and members of the Writers’ Union, workers of culture and art were also participating at the party.
Cigahw jiishira M. Eljzhurkaevn stixash,
Цигахь йийшира М.Эльжуркаевн стихаш, цуьнан дешнашна тІехь даьхна иллеш а дийкира.
M. Eldzhurkaev’s poems were read there,
cynan dieshnashna t'iehw daexna illiesh a diikira.
Цигахь йийшира М.Эльжуркаевн стихаш, цуьнан дешнашна тІехь даьхна иллеш а дийкира.
and songs composed after his poems were performed
Vinchu dienca a, shien bielxan a, quollarallin a occul laqara maax xaaduorca a daggara deeq'alvo Eljzhurkaev Mohwmad.
Винчу денца а, шен белхан а, кхоллараллин а оццул лакхара мах хадорца а даггара декъалво Эльжуркаев Мохьмад.
We congratulate Eldzhurkaev Mohmad on his birthday and on such a high recognition of his work and creativity.