Rajoniin Administracieshkahw Cwana Nizaamie
Районийн Администрацешкахь Цхьана Низаме
At District Administrations Towards One Law (Order)
Kurchaluojn -Evlan rajonan administracin kyygalluo qu dienoshkahw t'e'iecna No. 85 jolu rasporjazheni.
Курчалойн-Эвлан районан администрацин куьйгалло кху деношкахь тІеэцна № 85 йолу распоряжени.
The other day, the administration of the Kurchaloi–Oila district passed resolution #85.
Iza leerina ju rajoniehw a, cunna chujooghuchu jartashkahw vaxuosh dolu malarsh duoxkariehw xila yeshu nizaam huottuorna.
Иза лерина ю районехь а, цунна чуйогІучу ярташкахь вахош долу маларш дохкарехь хила оьшу низам хІотторна.
It is intended to bring proper order into the business of selling alcoholic beverages in the district and in the villages it includes.
Rasporjazhenica niisa a dooghush, medicinski a, diesharan a, beeriin a uchrezhdenieshna laxxara 100 metr geenahw xila jiezash ju i tajpa maaxlieluoran mettigash.
Распоряженица нийса а догІуш, медицински а, дешаран а, берийн а учрежденешна лаххара 100 метр генахь хила езаш ю и тайпа махлелоран меттигаш.
In accordance with the resolution, such kinds of commercial sites should be at least 100 meters away from any medical, educational and children’s institutions.
Ysh occul nacq'ar xilaruo juq'arallin wier -daaxar dikchu aaghuor dwaanisdiirig xilarx tieshna bu kyygalxuoj.
Уьш оццул нацкъар хиларо юкъараллин Іер-дахар дикчу агІор дІанисдийриг хиларх тешна бу куьйгалхой.
Officials are sure that placing the sites that far away will change life for the better.
Rajonan administracin sacam qoochush ca biesh, hwalxa sanna, laqahw bilgaljaexnachu uchrezhdenieshna gergahw malarsh duoxkar lieliina naax zhyepie uozuorig xilar dwaaxa'iitina.
Районан администрацин сацам кхочуш ца беш, хьалха санна, лакхахь билгалъяьхначу учрежденешна гергахь маларш дохкар лелийна нах жоьпе озориг хилар дІахаийтина.
The resolution informs that people who sell alcoholic beverages in the proximity of the institutions mentioned above will be brought to accountability.
Rajoniehw i buolx dwaabahwar t'edillina Kurchaluojn ROVD-n strukturashna (ROVD-n hwaekam --Edilov Roman ).
Районехь и болх дІабахьар тІедиллина Курчалойн РОВД-н структурашна (РОВД-н хьаькам -- Эдилов Роман).
The structures of the Kurchaloi ROVD were tasked with conducting the work (head of the ROVD is Edilov Roman).
Cheqbaellachu ijunj bettan shoolghachu eexiehw dyyna ROVD-n strukturasha dwaaduoliina rasporjazheni qoochushjarna terguo jar.
Чекхбаьллачу июнь беттан шолгІачу эхехь дуьйна РОВД-н структураша дІадолийна распоряжени кхочушъярна терго яр.
Since the second half of June, the structures of the ROVD have started to see to the implementation of the resolution.
Cu baalxana t'iehw kyygalla diesh vu rajonan administracin kyygalxuochun nycq'allin blokiexula volu zamestitelj Berdukaev Aslanbek.
Цу балхана тІехь куьйгалла деш ву районан администрацин куьйгалхочун нуьцкъаллин блокехула волу заместитель Бердукаев Асланбек.
Deputy Head of the district administration of the law enforcement sector, Berdukaev Aslanbek, is supervising the work.
Cuo diicariehw, dwaabuoliina buolx cwa a tajpa novq'arluonash joocush, juoxk-iecar lieluochu naaxaca «juq'ara muott» karuor a dolush, cwana'iesshara dwaahwuosh bu.
Цо дийцарехь, дІаболийна болх цхьа а тайпа новкъарлонаш йоцуш, йохк-эцар лелочу нахаца «юкъара мотт» карор а долуш, цхьанаэшшара дІахьош бу.
According to him, the work which has been started has been conducted stably without encountering any obstacles and has been finding common language with people involved in commerce.
Butt xaan qaeccha bielxan hwalxara zhamwash diir du.
Бутт хан кхаьчча белхан хьалхара жамІаш дийр ду.
The first results of the work will be available in one month.
Medigov Walmirza.
Медигов Іалмирза.
Medigova Almirza.
Dajmuoxk #60, 2005
ДАЙМОХК #60, 2005
Dajmuoxk #60, 2005