| Project: | ChechenIntonation |
| Date: | vrijdag 4 april 2014 14:00 |
| Who: | RU\u459154 |
| Output: | D:\Data files\Corpora\CorpusStudio\Chechen |
| Description | combi | File |
| anyNonFinalAP4 | 83 | anyNonFinalAP4 |
| anyNonFinalAP4_NonFin_AP-A_4_Assigned_H | 26 | (subcategory) |
| anyNonFinalAP4_NonFin_AP-A_4_Lexical_WH | 5 | (subcategory) |
| anyNonFinalAP4_NonFin_AP-B_4_Assigned_H | 52 | (subcategory) |
| IP-MAT | 236 | (CorpusStudio) |
| IP-SUB | 236 | (CorpusStudio) |
| Description | SubCat | combi | total |
| Number of main clauses | 236 | 236 | |
| Number of subclauses | 236 | 236 | |
| Number of words | 577 | 577 | |
| anyNonFinalAP4 | (all) | 83 | 83 |
| anyNonFinalAP4 | NonFin_AP-A_4_Assigned_H | 26 | 26 |
| anyNonFinalAP4 | NonFin_AP-A_4_Lexical_WH | 5 | 5 |
| anyNonFinalAP4 | NonFin_AP-B_4_Assigned_H | 52 | 52 |
Description=anyNonFinalAP4 File=anyNonFinalAP4 Period=combi Back
Example 1
Eng = Do you have a house or a flat?
AP = [hwan c'ienosh du]
Gls = [yours house is]
Contour = [LHLH] AP = 1/2
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Acq\Ms_Acq_11_0_1993.wav
[IP [AP-B hwan c'ienosh du] [AP-A ja kvartir ju]]
Example 2
Eng = Do you have a house or a flat?
AP = [hwan c'ienosh du]
Gls = [yours house is]
Contour = [LHLH] AP = 1/2
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Acq\Ms_Acq_11_0_1993.wav
[IP [AP-B hwan c'ienosh du] [AP-A ja kvartir ju]]
Example 3
Eng = Do you have a house or a flat?
AP = [hwan c'ienosh du]
Gls = [yours house is]
Contour = [LHLH] AP = 1/2
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Acq\Ms_Acq_11_0_1993.wav
[IP [AP-B hwan c'ienosh du] [AP-A ja kvartir ju]]
Example 4
Eng = Do you have a house or a flat?
AP = [hwan c'ienosh du]
Gls = [yours house is]
Contour = [LHLH] AP = 1/2
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Acq\Ms_Acq_11_0_1993.wav
[IP [AP-B hwan c'ienosh du] [AP-A ja kvartir ju]]
Example 5
Eng = Where are your relatives living?
AP = [hwan gergar naax]
Gls = [your relative people]
Contour = [LHL] AP = 1/2
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Acq\Ms_Acq_15_0_1993.wav
[IP [AP-A hwan gergar naax] [AP-A michahw wash bu]]
Example 6
Eng = Where are your relatives living?
AP = [hwan gergar naax]
Gls = [your relative people]
Contour = [LHL] AP = 1/2
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Acq\Ms_Acq_15_a_1993.wav
[IP [AP-A hwan gergar naax] [AP-A michahw wash bu]]
Example 7
Eng = Where are your relatives living?
AP = [hwan gergar naax]
Gls = [your relative people]
Contour = [LHL] AP = 1/2
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Acq\Ms_Acq_15_b_1993.wav
[IP [AP-A hwan gergar naax] [AP-A michahw wash bu]]
Example 8
Eng = Where are your relatives living?
AP = [hwan gergar naax]
Gls = [your relative people]
Contour = [LHL] AP = 1/2
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Acq\Ms_Acq_15_c_1993.wav
[IP [AP-A hwan gergar naax] [AP-A michahw wash bu]]
Example 9
Eng = In Greater Atagi. But very many relatives are living in several villages and cities.
AP = [masiex jyrtahw]
Gls = [several in.village]
Contour = [LHL] AP = 2/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Acq\Ms_Acq_16_0_1993.wav
[IP [AP-A joqqch aatgahw]]
Example 10
Eng = In Greater Atagi. But very many relatives are living in several villages and cities.
AP = [masiex jyrtahw]
Gls = [several in.village]
Contour = [LHL] AP = 2/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Acq\Ms_Acq_16_a_1993.wav
[IP [AP-A joqqch aatgahw]]
Example 11
Eng = In Greater Atagi. But very many relatives are living in several villages and cities.
AP = [masiex jyrtahw]
Gls = [several in.village]
Contour = [LHL] AP = 2/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Acq\Ms_Acq_16_b_1993.wav
[IP [AP-A joqqch aatgahw]]
Example 12
Eng = In Greater Atagi. But very many relatives are living in several villages and cities.
AP = [masiex jyrtahw]
Gls = [several in.village]
Contour = [LHL] AP = 2/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Acq\Ms_Acq_16_c_1993.wav
[IP [AP-A joqqch aatgahw]]
Example 13
Eng = Our people live well in a village
AP = [dika wash bu]
Gls = [good living are]
Contour = [LHLH] AP = 2/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Acq\Ms_Acq_19e_0_2009.wav
[IP [AP-A jyrtahw] [AP-B dika wash bu] [AP-A vajn naax]]
Example 14
Eng = People of the Chechen nation live well in a village.
AP = [dika wash bu]
Gls = [good living are]
Contour = [LHLH] AP = 2/4
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Acq\Ms_Acq_19f_0_2009.wav
[IP [AP-A jyrtahw] [AP-B dika wash bu] [AP-A noxchiin] [AP-A q'ooman naax]]
Example 15
Eng = Which bus or tram do I need to take?
AP = [mylx avtobus]
Gls = [which bus]
Contour = [LHL] AP = 1/3
AccentType = Lexical_WH
File: u:\data files\AudioData\Ms\Ctr\Ms_Ctr_04_0_1993.wav
[IP [AP-A mylx avtobus] [AP-A ja tramvaj t'exa'a] [AP-A diez san]]
Example 16
Eng = Which bus or tram do I need to take?
AP = [mylx avtobus]
Gls = [which bus]
Contour = [LHL] AP = 1/3
AccentType = Lexical_WH
File: u:\data files\AudioData\Ms\Ctr\Ms_Ctr_04_a_1993.wav
[IP [AP-A mylx avtobus] [AP-A ja tramvaj t'exa'a] [AP-A diez san]]
Example 17
Eng = Which bus or tram do I need to take?
AP = [mylx avtobus]
Gls = [which bus]
Contour = [LHL] AP = 1/3
AccentType = Lexical_WH
File: u:\data files\AudioData\Ms\Ctr\Ms_Ctr_04_b_1993.wav
[IP [AP-A mylx avtobus] [AP-A ja tramvaj t'exa'a] [AP-A diez san]]
Example 18
Eng = Which bus or tram do I need to take?
AP = [mylx avtobus]
Gls = [which bus]
Contour = [LHL] AP = 1/3
AccentType = Lexical_WH
File: u:\data files\AudioData\Ms\Ctr\Ms_Ctr_04_c_1993.wav
[IP [AP-A mylx avtobus] [AP-A ja tramvaj t'exa'a] [AP-A diez san]]
Example 19
Eng = You will get into the city with your brother.
AP = [hwajn veshica]
Gls = [your with.brother]
Contour = [LHLH] AP = 1/2
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Ctr\Ms_Ctr_06c_0_2009.wav
[IP [AP-B hwajn veshica] [AP-B ghaali juqq'ie ghur vu hwo]]
Example 20
Eng = This person will get into the city by bus.
AP = [avtobus t'iehw]
Gls = [bus on]
Contour = [LHL] AP = 1/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Ctr\Ms_Ctr_06d_0_2009.wav
[IP [AP-A avtobus t'iehw] [AP-A ghaali juqq'ie ghur] [AP-A vu har stag]]
Example 21
Eng = This nice girl will get into the city by bus.
AP = [avtobus t'iehw]
Gls = [bus on]
Contour = [LHL] AP = 1/4
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Ctr\Ms_Ctr_06e_ii_2009.wav
[IP [AP-A avtobus t'iehw] [AP-B ghaali juqq'ie ghur ju] [AP-B hara] [AP-A xaza j]]
Example 22
Eng = This nice girl will get into the city by bus.
AP = [avtobus t'iehw]
Gls = [bus on]
Contour = [LHL] AP = 1/4
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Ctr\Ms_Ctr_06e_i_2009.wav
[IP [AP-A avtobus t'iehw] [AP-B ghaali juqq'ie ghur vu] [AP-B hara] [AP-A xaza juow]]
Example 23
Eng = With this tram you will get into the city.
AP = [ghaali juqq'ie]
Gls = [city into]
Contour = [LHL] AP = 3/4
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Ctr\Ms_Ctr_06a_ii_2009.wav
[IP [AP-A hoqu] [AP-B tramvaj t'iehw] [AP-A ghaali juqq'ie] [AP-A ghur vu hwo]]
Example 24
Eng = Where did Musa left for yesterday? He left for Arabia yesterday.
AP = [sielxan iza]
Gls = [yesterday he]
Contour = [LHLH] AP = 1/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Focus\Ms_Focus_A2c_0_2009.wav
[IP [AP-A muusa ] [AP-A sielxan] [AP-A stienga dwaavaxara]]
Example 25
Eng = Where did Musa left for yesterday? He left for Arabia yesterday.
AP = [warbi-maxka]
Gls = [Arabia-to.country]
Contour = [LHLH] AP = 2/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Focus\Ms_Focus_A2c_0_2009.wav
[IP [AP-A muusa ] [AP-A sielxan] [AP-A stienga dwaavaxara]]
Example 26
Eng = Musa left for Arabia yesterday.
AP = [sielxan warbi-maxk]
Gls = [yesterday Arabia-to.country]
Contour = [HL] AP = 2/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Focus\Ms_Focus_A4_0_2009.wav
[IP [AP-A muusa] [AP-A sielxan warbi-maxk] [AP-A dwaavaxara]]
Example 27
Eng = I thought that the one who left for Arabia yesterday was Leila.
AP = [suun xietariehw]
Gls = [to.me in.reckoning]
Contour = [HL] AP = 1/4
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Focus\Ms_Focus_A6_1_2009.wav
[IP [AP-A suun xietariehw] [AP-A sielxan] [AP-B warbi-maxk dwaajaxanarg] [AP-A leila' ju]]
Example 28
Eng = No, Musa is the one who went away yesterday.
AP = [dwaavaxanarg]
Gls = [the.one.who.went.away]
Contour = [LHL] AP = 2/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Focus\Ms_Focus_A6_i_2009.wav
[IP [AP-A haa-haa]]
Example 29
Eng = Grandfather pulled Deni up on the platform.
AP = [voqqadaadas]
Gls = [Grandfather]
Contour = [LHLH] AP = 1/4
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Focus\Ms_Focus_B4_i_2009.wav
[IP [AP-B voqqadaadas] [AP-B deni] [AP-B hwala'yyzira] [AP-A chaardaq t'e]]
Example 30
Eng = No, grandfather PULLED Deni up on the platform
AP = [hwala'yyzir]
Gls = [pulled.up]
Contour = [LHL] AP = 2/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Focus\Ms_Focus_B5_i_2009.wav
[IP [AP-A haa-haa]]
Example 31
Eng = No, it was Deni that was pulled onto the platform by grandfather.
AP = [deni vaeqqir]
Gls = [Deni extracted]
Contour = [LHL] AP = 2/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Focus\Ms_Focus_B7_i_2009.wav
[IP [AP-A haa-haa]]
Example 32
Eng = Where is Musa doing a good thing today? In the city Musa is doing a good thing today.
AP = [muusa taxan]
Gls = [Musa today]
Contour = [LHL] AP = 1/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Focus\Ms_Focus_D12b_0_2009.wav
[IP [AP-A muusa taxan] [AP-A cwa dika buolx] [AP-A michahw biesh vu]]
Example 33
Eng = Where is Musa doing a good thing today? In the city Musa is doing a good thing today.
AP = [cwa dika buolx]
Gls = [one good work]
Contour = [LHL] AP = 2/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Focus\Ms_Focus_D12b_0_2009.wav
[IP [AP-A muusa taxan] [AP-A cwa dika buolx] [AP-A michahw biesh vu]]
Example 34
Eng = Where is Musa doing a good thing today? In the city Grozny Musa is doing a good thing today.
AP = [cwa dika buolx]
Gls = [one good work]
Contour = [LHLH] AP = 2/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Focus\Ms_Focus_D12c_0_2009.wav
[IP [AP-B muusa taxana] [AP-B cwa dika buolx] [AP-A michahw biesh vu]]
Example 35
Eng = Mother is looking at that ancient picture.
AP = [naanna gush du]
Gls = [mother watching is]
Contour = [LHL] AP = 1/2
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Focus\Ms_Focus_E1_ii_2009.wav
[IP [AP-A naanna gush du] [AP-A i shira surt]]
Example 36
Eng = Mother is looking at that ancient picture.
AP = [i shira surt]
Gls = [that ancient picture]
Contour = [LHLH] AP = 2/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Focus\Ms_Focus_E3_0_2009.wav
[IP [AP-A naanna] [AP-B i shira surt] [AP-A gush du]]
Example 37
Eng = Who was sowing on his land?
AP = [shien laetta t'e]
Gls = [his land on]
Contour = [LHL] AP = 1/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_04aa_0_2008.wav
[IP [AP-A shien laetta t'e] [AP-A hu tossh] [AP-A mila var]]
Example 38
Eng = Who was sleeping on his land?
AP = [shien laetta t'e]
Gls = [his land on]
Contour = [LHL] AP = 1/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_04ab_0_2008.wav
[IP [AP-A shien laetta t'e] [AP-A naab jiesh] [AP-A mila var]]
Example 39
Eng = Who was sleeping on his land?
AP = [shien laetta t'iehw]
Gls = [his land on]
Contour = [LHLH] AP = 1/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_04ab_ii_2008.wav
[IP [AP-B shien laetta t'iehw] [AP-A naab jiesh] [AP-A mila var]]
Example 40
Eng = Who was building a high wall on his land?
AP = [shien laetta t'e]
Gls = [his land on]
Contour = [LHLH] AP = 1/4
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_04ac_0_2008.wav
[IP [AP-B shien laetta t'e] [AP-A leqa pien] [AP-A buttush] [AP-A mila var]]
Example 41
Eng = Who was working on his land?
AP = [shien laetta t'e]
Gls = [his land on]
Contour = [LHLH] AP = 1/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_04ad_0_2008.wav
[IP [AP-B shien laetta t'e] [AP-A buolx biesh] [AP-A mila var]]
Example 42
Eng = Who was working on his land?
AP = [shien laetta t'iehw]
Gls = [his land on]
Contour = [LHLH] AP = 1/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_04ad_ii_2008.wav
[IP [AP-B shien laetta t'iehw] [AP-A buolx biesh] [AP-A mila var]]
Example 43
Eng = Musa was working on his land.
AP = [shien laetta t'iehw]
Gls = [his land on]
Contour = [LHLH] AP = 1/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_04ae_0_2008.wav
[IP [AP-B shien laetta t'iehw] [AP-B buolx biesh] [AP-A muusa var]]
Example 44
Eng = A farmer sowed his land.
AP = [shien laetta t'e]
Gls = [his land on]
Contour = [LHLH] AP = 1/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_05ba_0_2008.wav
[IP [AP-B shien laetta t'e] [AP-B aaxarxuochu] [AP-A hu tesir]]
Example 45
Eng = A farmer sowed his land.
AP = [aaxarxuochu]
Gls = [farmer]
Contour = [LHLH] AP = 2/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_05ba_0_2008.wav
[IP [AP-B shien laetta t'e] [AP-B aaxarxuochu] [AP-A hu tesir]]
Example 46
Eng = What did the farmer throw on his land?
AP = [shien laetta t'e]
Gls = [his land on]
Contour = [LHLH] AP = 1/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_05fa_0_2008.wav
[IP [AP-B shien laetta t'e] [AP-A aaxarxuochu] [AP-A hun tesir]]
Example 47
Eng = What did the farmer throw on his land?
AP = [aaxarxuochu]
Gls = [farmer]
Contour = [LHL] AP = 2/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_05fa_0_2008.wav
[IP [AP-B shien laetta t'e] [AP-A aaxarxuochu] [AP-A hun tesir]]
Example 48
Eng = Which seeds did the farmer throw on his land?
AP = [shien laetta t'e]
Gls = [his land on]
Contour = [LHL] AP = 1/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_05fb_0_2008.wav
[IP [AP-A shien laetta t'e] [AP-B aaxarxuochu] [AP-A mylx hush tesir]]
Example 49
Eng = Which seeds did the farmer throw on his land?
AP = [aaxarxuochu]
Gls = [farmer]
Contour = [LHLH] AP = 2/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_05fb_0_2008.wav
[IP [AP-A shien laetta t'e] [AP-B aaxarxuochu] [AP-A mylx hush tesir]]
Example 50
Eng = Why did that old farmer sow those small seeds on that vast land?
AP = [shien sheerachu]
Gls = [His vast]
Contour = [LHL] AP = 1/6
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_05ha_0_2008.wav
[IP [AP-A shien sheerachu] [AP-B laetta t'e] [AP-A oc q'eenach] [AP-B aaxarxuochuo] [AP-B i zhima hush] [AP-A hunda tesir]]
Example 51
Eng = Why did that old farmer sow those small seeds on that vast land?
AP = [aaxarxuochuo]
Gls = [farmer]
Contour = [LHLH] AP = 4/6
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_05ha_0_2008.wav
[IP [AP-A shien sheerachu] [AP-B laetta t'e] [AP-A oc q'eenach] [AP-B aaxarxuochuo] [AP-B i zhima hush] [AP-A hunda tesir]]
Example 52
Eng = Why did that old farmer sow those small seeds on that vast land?
AP = [i zhima hush]
Gls = [those small seeds]
Contour = [LHLH] AP = 5/6
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_05ha_0_2008.wav
[IP [AP-A shien sheerachu] [AP-B laetta t'e] [AP-A oc q'eenach] [AP-B aaxarxuochuo] [AP-B i zhima hush] [AP-A hunda tesir]]
Example 53
Eng = A farmer was sowing.
AP = [cwa aaxarxuo]
Gls = [one farmer]
Contour = [LHLH] AP = 1/2
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_1a_1_2007.wav
[IP [AP-B cwa aaxarxuo] [AP-A hu tossh var]]
Example 54
Eng = He was sowing his land, even though the seed was not good.
AP = [shien laetta t'e]
Gls = [his land onto]
Contour = [LHLH] AP = 1/2
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_3a_1_2007.wav
[IP [AP-B shien laetta t'e] [AP-B hu tossh var iz]]
Example 55
Eng = He was sowing his land, even though the seed was not good.
AP = [shien laetta t'e]
Gls = [his land onto]
Contour = [LHLH] AP = 1/2
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_3a_2_2007.wav
[IP [AP-B shien laetta t'e] [AP-B hu tossh var iz]]
Example 56
Eng = Who was sowing his land?
AP = [shien laetta t'e]
Gls = [his land onto]
Contour = [LHLH] AP = 1/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_4a_1_2007.wav
[IP [AP-B shien laetta t'e] [AP-A hu tossh] [AP-A mila var]]
Example 57
Eng = Who was sowing his land?
AP = [shien laetta t'e]
Gls = [his land onto]
Contour = [LHLH] AP = 2/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_4b_1_2007.wav
[IP [AP-A mila var] [AP-B shien laetta t'e] [AP-A hu tossh]]
Example 58
Eng = A farmer was sowing his land.
AP = [shien laetta t'e]
Gls = [his land on]
Contour = [LHLH] AP = 1/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_5a_1_2007.wav
[IP [AP-B shien laetta t'e] [AP-B aaxarxuochuo] [AP-A hu tosur]]
Example 59
Eng = A farmer was sowing his land.
AP = [aaxarxuochuo]
Gls = [farmer]
Contour = [LHLH] AP = 2/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_5a_1_2007.wav
[IP [AP-B shien laetta t'e] [AP-B aaxarxuochuo] [AP-A hu tosur]]
Example 60
Eng = A farmer had sown his land.
AP = [shien laetta t'e]
Gls = [his land on]
Contour = [LHLH] AP = 1/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_5b_1_2007.wav
[IP [AP-B shien laetta t'e] [AP-B aaxarxuochuo] [AP-A hu tesir]]
Example 61
Eng = A farmer had sown his land.
AP = [aaxarxuochuo]
Gls = [farmer]
Contour = [LHLH] AP = 2/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_5b_1_2007.wav
[IP [AP-B shien laetta t'e] [AP-B aaxarxuochuo] [AP-A hu tesir]]
Example 62
Eng = A farmer sowed his land.
AP = [shien laetta t'e]
Gls = [his land on]
Contour = [LHLH] AP = 1/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_5c_1_2007.wav
[IP [AP-B shien laetta t'e] [AP-B aaxarxuochuo] [AP-A hu tesi]]
Example 63
Eng = A farmer sowed his land.
AP = [aaxarxuochuo]
Gls = [farmer]
Contour = [LHLH] AP = 2/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_5c_1_2007.wav
[IP [AP-B shien laetta t'e] [AP-B aaxarxuochuo] [AP-A hu tesi]]
Example 64
Eng = Before, he read books, but now, he reads letters.
AP = [tq'a hinc iza]
Gls = [but now he]
Contour = [LH] AP = 1/2
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_6a_1_2007.wav
[IP [AP-B hwalx teptarsh dyessh var iz]]
Example 65
Eng = Before, he read books, but now, he reads letters.
AP = [tq'a hinc iza]
Gls = [but now he]
Contour = [LH] AP = 1/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_6a_2_2007.wav
[IP [AP-B hwalx teptarsh dyessh var iz]]
Example 66
Eng = Before, he read books, but now, he reads some letters.
AP = [tq'a hinc iza]
Gls = [but now he]
Contour = [LHLH] AP = 1/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_6b_1_2007.wav
[IP [AP-B hwalx teptarsh dyessh var iz]]
Example 67
Eng = this tram on city into will.go are you
AP = [hoq tramvaj t'iehw]
Gls = [this tram on]
Contour = [LHLH] AP = 1/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Ctr\Ms_Ctr_06a_0_2009.wav
[IP [AP-B hoq tramvaj t'iehw] [AP-A ghaali juqq'ie] [AP-A ghur vu hwo]]
Example 68
Eng = this tram on city into will.go are you
AP = [ghaali juqq'ie]
Gls = [city into]
Contour = [LHL] AP = 2/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Ctr\Ms_Ctr_06a_0_2009.wav
[IP [AP-B hoq tramvaj t'iehw] [AP-A ghaali juqq'ie] [AP-A ghur vu hwo]]
Example 69
Eng = A farmer was sowing.
AP = [cwa aaxarxuo]
Gls = [one farmer]
Contour = [LHLH] AP = 1/2
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_1a_2_2007.wav
[IP [AP-B cwa aaxarxuo] [AP-A hu tossh var]]
Example 70
Eng = A farmer was sowing his land.
AP = [shien laetta t'e]
Gls = [his land onto]
Contour = [LHLH] AP = 1/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_2a_1_2007.wav
[IP [AP-B shien laetta t'e] [AP-B hu tossh var] [AP-A cwa aaxarxuo]]
Example 71
Eng = A farmer was sowing his land.
AP = [shien laetta t'e]
Gls = [his land onto]
Contour = [LHLH] AP = 1/3
AccentType = Assigned_H
File:
u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_2a_2_2007.wav
[IP [AP-B shien laetta t'e] [AP-B hu tossh var] [AP-A cwa aaxarxuo]]
Example 72
Eng = He was sowing his land.
AP = [shien laetta t'e]
Gls = [his land onto]
Contour = [LHLH] AP = 1/2
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_2b_1_2007.wav
[IP [AP-B shien laetta t'e] [AP-B hu tossh var iz]]
Example 73
Eng = He was sowing his land.
AP = [shien laetta t'e]
Gls = [his land onto]
Contour = [LHLH] AP = 1/2
AccentType = Assigned_H
File:
u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_2b_2_2007.wav
[IP [AP-B shien laetta t'e] [AP-B hu tossh var iz]]
Example 74
Eng = Who was sowing his land?
AP = [shien laetta t'e]
Gls = [his land onto]
Contour = [LHLH] AP = 1/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_4a_2_2007.wav
[IP [AP-B shien laetta t'e] [AP-A hu tossh] [AP-A mila vara]]
Example 75
Eng = Who was sowing his land?
AP = [mila vara]
Gls = [who was]
Contour = [LHL] AP = 1/3
AccentType = Lexical_WH
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_4b_2_2007.wav
[IP [AP-A mila vara] [AP-B shien laetta t'e] [AP-A hu tossh]]
Example 76
Eng = Who was sowing his land?
AP = [shien laetta t'e]
Gls = [his land onto]
Contour = [LHLH] AP = 2/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_4b_2_2007.wav
[IP [AP-A mila vara] [AP-B shien laetta t'e] [AP-A hu tossh]]
Example 77
Eng = A farmer was sowing his land.
AP = [shien laetta t'e]
Gls = [his land on]
Contour = [LHLH] AP = 1/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_5a_2_2007.wav
[IP [AP-B shien laetta t'e] [AP-B aaxarxuochuo] [AP-A hu tosur]]
Example 78
Eng = A farmer was sowing his land.
AP = [aaxarxuochuo]
Gls = [farmer]
Contour = [LHLH] AP = 2/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_5a_2_2007.wav
[IP [AP-B shien laetta t'e] [AP-B aaxarxuochuo] [AP-A hu tosur]]
Example 79
Eng = A farmer had sown his land.
AP = [shien laetta t'e]
Gls = [his land on]
Contour = [LHLH] AP = 1/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_5b_2_2007.wav
[IP [AP-B shien laetta t'e] [AP-B aaxarxuochuo] [AP-A hu tesir]]
Example 80
Eng = A farmer had sown his land.
AP = [aaxarxuochuo]
Gls = [farmer]
Contour = [LHLH] AP = 2/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_5b_2_2007.wav
[IP [AP-B shien laetta t'e] [AP-B aaxarxuochuo] [AP-A hu tesir]]
Example 81
Eng = A farmer sowed his land.
AP = [shien laetta t'e]
Gls = [his land on]
Contour = [LHLH] AP = 1/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_5c_2_2007.wav
[IP [AP-B shien laetta t'e] [AP-B aaxarxuochuo] [AP-A hu tesi]]
Example 82
Eng = A farmer sowed his land.
AP = [aaxarxuochuo]
Gls = [farmer]
Contour = [LHLH] AP = 2/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_5c_2_2007.wav
[IP [AP-B shien laetta t'e] [AP-B aaxarxuochuo] [AP-A hu tesi]]
Example 83
Eng = Before, he read books, but now, he reads some letters.
AP = [tq'a hinc iza]
Gls = [but now he]
Contour = [LHLH] AP = 1/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_6b_2_2007.wav
[IP [AP-B hwalx teptarsh dyeshush var iz]]
Description=anyNonFinalAP4_NonFin_AP-A_4_Lexical_WH File=anyNonFinalAP4 Period=combi Back
Example 1
[IP [AP-A mylx avtobus] [AP-A ja tramvaj t'exa'a] [AP-A diez san]]
Eng = Which bus or tram do I need to take?
AP = [mylx avtobus]
Gls = [which bus]
Contour = [LHL] AP = 1/3
AccentType = Lexical_WH
File: u:\data files\AudioData\Ms\Ctr\Ms_Ctr_04_0_1993.wav
Example 2
[IP [AP-A mylx avtobus] [AP-A ja tramvaj t'exa'a] [AP-A diez san]]
Eng = Which bus or tram do I need to take?
AP = [mylx avtobus]
Gls = [which bus]
Contour = [LHL] AP = 1/3
AccentType = Lexical_WH
File: u:\data files\AudioData\Ms\Ctr\Ms_Ctr_04_a_1993.wav
Example 3
[IP [AP-A mylx avtobus] [AP-A ja tramvaj t'exa'a] [AP-A diez san]]
Eng = Which bus or tram do I need to take?
AP = [mylx avtobus]
Gls = [which bus]
Contour = [LHL] AP = 1/3
AccentType = Lexical_WH
File: u:\data files\AudioData\Ms\Ctr\Ms_Ctr_04_b_1993.wav
Example 4
[IP [AP-A mylx avtobus] [AP-A ja tramvaj t'exa'a] [AP-A diez san]]
Eng = Which bus or tram do I need to take?
AP = [mylx avtobus]
Gls = [which bus]
Contour = [LHL] AP = 1/3
AccentType = Lexical_WH
File: u:\data files\AudioData\Ms\Ctr\Ms_Ctr_04_c_1993.wav
Example 5
[IP [AP-A mila vara] [AP-B shien laetta t'e] [AP-A hu tossh]]
Eng = Who was sowing his land?
AP = [mila vara]
Gls = [who was]
Contour = [LHL] AP = 1/3
AccentType = Lexical_WH
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_4b_2_2007.wav
Description=anyNonFinalAP4_NonFin_AP-B_4_Assigned_H File=anyNonFinalAP4 Period=combi Back
Example 1
[IP [AP-B hwan c'ienosh du] [AP-A ja kvartir ju]]
Eng = Do you have a house or a flat?
AP = [hwan c'ienosh du]
Gls = [yours house is]
Contour = [LHLH] AP = 1/2
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Acq\Ms_Acq_11_0_1993.wav
Example 2
[IP [AP-B hwan c'ienosh du] [AP-A ja kvartir ju]]
Eng = Do you have a house or a flat?
AP = [hwan c'ienosh du]
Gls = [yours house is]
Contour = [LHLH] AP = 1/2
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Acq\Ms_Acq_11_0_1993.wav
Example 3
[IP [AP-B hwan c'ienosh du] [AP-A ja kvartir ju]]
Eng = Do you have a house or a flat?
AP = [hwan c'ienosh du]
Gls = [yours house is]
Contour = [LHLH] AP = 1/2
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Acq\Ms_Acq_11_0_1993.wav
Example 4
[IP [AP-B hwan c'ienosh du] [AP-A ja kvartir ju]]
Eng = Do you have a house or a flat?
AP = [hwan c'ienosh du]
Gls = [yours house is]
Contour = [LHLH] AP = 1/2
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Acq\Ms_Acq_11_0_1993.wav
Example 5
[IP [AP-A jyrtahw] [AP-B dika wash bu] [AP-A vajn naax]]
Eng = Our people live well in a village
AP = [dika wash bu]
Gls = [good living are]
Contour = [LHLH] AP = 2/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Acq\Ms_Acq_19e_0_2009.wav
Example 6
[IP [AP-A jyrtahw] [AP-B dika wash bu] [AP-A noxchiin] [AP-A q'ooman naax]]
Eng = People of the Chechen nation live well in a village.
AP = [dika wash bu]
Gls = [good living are]
Contour = [LHLH] AP = 2/4
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Acq\Ms_Acq_19f_0_2009.wav
Example 7
[IP [AP-B hwajn veshica] [AP-B ghaali juqq'ie ghur vu hwo]]
Eng = You will get into the city with your brother.
AP = [hwajn veshica]
Gls = [your with.brother]
Contour = [LHLH] AP = 1/2
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Ctr\Ms_Ctr_06c_0_2009.wav
Example 8
[IP [AP-A muusa ] [AP-A sielxan] [AP-A stienga dwaavaxara]]
Eng = Where did Musa left for yesterday? He left for Arabia yesterday.
AP = [sielxan iza]
Gls = [yesterday he]
Contour = [LHLH] AP = 1/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Focus\Ms_Focus_A2c_0_2009.wav
Example 9
[IP [AP-A muusa ] [AP-A sielxan] [AP-A stienga dwaavaxara]]
Eng = Where did Musa left for yesterday? He left for Arabia yesterday.
AP = [warbi-maxka]
Gls = [Arabia-to.country]
Contour = [LHLH] AP = 2/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Focus\Ms_Focus_A2c_0_2009.wav
Example 10
[IP [AP-B voqqadaadas] [AP-B deni] [AP-B hwala'yyzira] [AP-A chaardaq t'e]]
Eng = Grandfather pulled Deni up on the platform.
AP = [voqqadaadas]
Gls = [Grandfather]
Contour = [LHLH] AP = 1/4
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Focus\Ms_Focus_B4_i_2009.wav
Example 11
[IP [AP-B muusa taxana] [AP-B cwa dika buolx] [AP-A michahw biesh vu]]
Eng = Where is Musa doing a good thing today? In the city Grozny Musa is doing a good thing today.
AP = [cwa dika buolx]
Gls = [one good work]
Contour = [LHLH] AP = 2/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Focus\Ms_Focus_D12c_0_2009.wav
Example 12
[IP [AP-A naanna] [AP-B i shira surt] [AP-A gush du]]
Eng = Mother is looking at that ancient picture.
AP = [i shira surt]
Gls = [that ancient picture]
Contour = [LHLH] AP = 2/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Focus\Ms_Focus_E3_0_2009.wav
Example 13
[IP [AP-B shien laetta t'iehw] [AP-A naab jiesh] [AP-A mila var]]
Eng = Who was sleeping on his land?
AP = [shien laetta t'iehw]
Gls = [his land on]
Contour = [LHLH] AP = 1/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_04ab_ii_2008.wav
Example 14
[IP [AP-B shien laetta t'e] [AP-A leqa pien] [AP-A buttush] [AP-A mila var]]
Eng = Who was building a high wall on his land?
AP = [shien laetta t'e]
Gls = [his land on]
Contour = [LHLH] AP = 1/4
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_04ac_0_2008.wav
Example 15
[IP [AP-B shien laetta t'e] [AP-A buolx biesh] [AP-A mila var]]
Eng = Who was working on his land?
AP = [shien laetta t'e]
Gls = [his land on]
Contour = [LHLH] AP = 1/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_04ad_0_2008.wav
Example 16
[IP [AP-B shien laetta t'iehw] [AP-A buolx biesh] [AP-A mila var]]
Eng = Who was working on his land?
AP = [shien laetta t'iehw]
Gls = [his land on]
Contour = [LHLH] AP = 1/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_04ad_ii_2008.wav
Example 17
[IP [AP-B shien laetta t'iehw] [AP-B buolx biesh] [AP-A muusa var]]
Eng = Musa was working on his land.
AP = [shien laetta t'iehw]
Gls = [his land on]
Contour = [LHLH] AP = 1/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_04ae_0_2008.wav
Example 18
[IP [AP-B shien laetta t'e] [AP-B aaxarxuochu] [AP-A hu tesir]]
Eng = A farmer sowed his land.
AP = [shien laetta t'e]
Gls = [his land on]
Contour = [LHLH] AP = 1/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_05ba_0_2008.wav
Example 19
[IP [AP-B shien laetta t'e] [AP-B aaxarxuochu] [AP-A hu tesir]]
Eng = A farmer sowed his land.
AP = [aaxarxuochu]
Gls = [farmer]
Contour = [LHLH] AP = 2/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_05ba_0_2008.wav
Example 20
[IP [AP-B shien laetta t'e] [AP-A aaxarxuochu] [AP-A hun tesir]]
Eng = What did the farmer throw on his land?
AP = [shien laetta t'e]
Gls = [his land on]
Contour = [LHLH] AP = 1/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_05fa_0_2008.wav
Example 21
[IP [AP-A shien laetta t'e] [AP-B aaxarxuochu] [AP-A mylx hush tesir]]
Eng = Which seeds did the farmer throw on his land?
AP = [aaxarxuochu]
Gls = [farmer]
Contour = [LHLH] AP = 2/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_05fb_0_2008.wav
Example 22
[IP [AP-A shien sheerachu] [AP-B laetta t'e] [AP-A oc q'eenach] [AP-B aaxarxuochuo] [AP-B i zhima hush] [AP-A hunda tesir]]
Eng = Why did that old farmer sow those small seeds on that vast land?
AP = [aaxarxuochuo]
Gls = [farmer]
Contour = [LHLH] AP = 4/6
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_05ha_0_2008.wav
Example 23
[IP [AP-A shien sheerachu] [AP-B laetta t'e] [AP-A oc q'eenach] [AP-B aaxarxuochuo] [AP-B i zhima hush] [AP-A hunda tesir]]
Eng = Why did that old farmer sow those small seeds on that vast land?
AP = [i zhima hush]
Gls = [those small seeds]
Contour = [LHLH] AP = 5/6
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_05ha_0_2008.wav
Example 24
[IP [AP-B cwa aaxarxuo] [AP-A hu tossh var]]
Eng = A farmer was sowing.
AP = [cwa aaxarxuo]
Gls = [one farmer]
Contour = [LHLH] AP = 1/2
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_1a_1_2007.wav
Example 25
[IP [AP-B shien laetta t'e] [AP-B hu tossh var iz]]
Eng = He was sowing his land, even though the seed was not good.
AP = [shien laetta t'e]
Gls = [his land onto]
Contour = [LHLH] AP = 1/2
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_3a_1_2007.wav
Example 26
[IP [AP-B shien laetta t'e] [AP-B hu tossh var iz]]
Eng = He was sowing his land, even though the seed was not good.
AP = [shien laetta t'e]
Gls = [his land onto]
Contour = [LHLH] AP = 1/2
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_3a_2_2007.wav
Example 27
[IP [AP-B shien laetta t'e] [AP-A hu tossh] [AP-A mila var]]
Eng = Who was sowing his land?
AP = [shien laetta t'e]
Gls = [his land onto]
Contour = [LHLH] AP = 1/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_4a_1_2007.wav
Example 28
[IP [AP-A mila var] [AP-B shien laetta t'e] [AP-A hu tossh]]
Eng = Who was sowing his land?
AP = [shien laetta t'e]
Gls = [his land onto]
Contour = [LHLH] AP = 2/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_4b_1_2007.wav
Example 29
[IP [AP-B shien laetta t'e] [AP-B aaxarxuochuo] [AP-A hu tosur]]
Eng = A farmer was sowing his land.
AP = [shien laetta t'e]
Gls = [his land on]
Contour = [LHLH] AP = 1/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_5a_1_2007.wav
Example 30
[IP [AP-B shien laetta t'e] [AP-B aaxarxuochuo] [AP-A hu tosur]]
Eng = A farmer was sowing his land.
AP = [aaxarxuochuo]
Gls = [farmer]
Contour = [LHLH] AP = 2/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_5a_1_2007.wav
Example 31
[IP [AP-B shien laetta t'e] [AP-B aaxarxuochuo] [AP-A hu tesir]]
Eng = A farmer had sown his land.
AP = [shien laetta t'e]
Gls = [his land on]
Contour = [LHLH] AP = 1/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_5b_1_2007.wav
Example 32
[IP [AP-B shien laetta t'e] [AP-B aaxarxuochuo] [AP-A hu tesir]]
Eng = A farmer had sown his land.
AP = [aaxarxuochuo]
Gls = [farmer]
Contour = [LHLH] AP = 2/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_5b_1_2007.wav
Example 33
[IP [AP-B shien laetta t'e] [AP-B aaxarxuochuo] [AP-A hu tesi]]
Eng = A farmer sowed his land.
AP = [shien laetta t'e]
Gls = [his land on]
Contour = [LHLH] AP = 1/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_5c_1_2007.wav
Example 34
[IP [AP-B shien laetta t'e] [AP-B aaxarxuochuo] [AP-A hu tesi]]
Eng = A farmer sowed his land.
AP = [aaxarxuochuo]
Gls = [farmer]
Contour = [LHLH] AP = 2/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_5c_1_2007.wav
Example 35
[IP [AP-B hwalx teptarsh dyessh var iz]]
Eng = Before, he read books, but now, he reads letters.
AP = [tq'a hinc iza]
Gls = [but now he]
Contour = [LH] AP = 1/2
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_6a_1_2007.wav
Example 36
[IP [AP-B hwalx teptarsh dyessh var iz]]
Eng = Before, he read books, but now, he reads letters.
AP = [tq'a hinc iza]
Gls = [but now he]
Contour = [LH] AP = 1/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_6a_2_2007.wav
Example 37
[IP [AP-B hwalx teptarsh dyessh var iz]]
Eng = Before, he read books, but now, he reads some letters.
AP = [tq'a hinc iza]
Gls = [but now he]
Contour = [LHLH] AP = 1/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_6b_1_2007.wav
Example 38
[IP [AP-B hoq tramvaj t'iehw] [AP-A ghaali juqq'ie] [AP-A ghur vu hwo]]
Eng = this tram on city into will.go are you
AP = [hoq tramvaj t'iehw]
Gls = [this tram on]
Contour = [LHLH] AP = 1/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Ctr\Ms_Ctr_06a_0_2009.wav
Example 39
[IP [AP-B cwa aaxarxuo] [AP-A hu tossh var]]
Eng = A farmer was sowing.
AP = [cwa aaxarxuo]
Gls = [one farmer]
Contour = [LHLH] AP = 1/2
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_1a_2_2007.wav
Example 40
[IP [AP-B shien laetta t'e] [AP-B hu tossh var] [AP-A cwa aaxarxuo]]
Eng = A farmer was sowing his land.
AP = [shien laetta t'e]
Gls = [his land onto]
Contour = [LHLH] AP = 1/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_2a_1_2007.wav
Example 41
[IP [AP-B shien laetta t'e] [AP-B hu tossh var] [AP-A cwa aaxarxuo]]
Eng = A farmer was sowing his land.
AP = [shien laetta t'e]
Gls = [his land onto]
Contour = [LHLH] AP = 1/3
AccentType = Assigned_H
File:
u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_2a_2_2007.wav
Example 42
[IP [AP-B shien laetta t'e] [AP-B hu tossh var iz]]
Eng = He was sowing his land.
AP = [shien laetta t'e]
Gls = [his land onto]
Contour = [LHLH] AP = 1/2
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_2b_1_2007.wav
Example 43
[IP [AP-B shien laetta t'e] [AP-B hu tossh var iz]]
Eng = He was sowing his land.
AP = [shien laetta t'e]
Gls = [his land onto]
Contour = [LHLH] AP = 1/2
AccentType = Assigned_H
File:
u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_2b_2_2007.wav
Example 44
[IP [AP-B shien laetta t'e] [AP-A hu tossh] [AP-A mila vara]]
Eng = Who was sowing his land?
AP = [shien laetta t'e]
Gls = [his land onto]
Contour = [LHLH] AP = 1/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_4a_2_2007.wav
Example 45
[IP [AP-A mila vara] [AP-B shien laetta t'e] [AP-A hu tossh]]
Eng = Who was sowing his land?
AP = [shien laetta t'e]
Gls = [his land onto]
Contour = [LHLH] AP = 2/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_4b_2_2007.wav
Example 46
[IP [AP-B shien laetta t'e] [AP-B aaxarxuochuo] [AP-A hu tosur]]
Eng = A farmer was sowing his land.
AP = [shien laetta t'e]
Gls = [his land on]
Contour = [LHLH] AP = 1/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_5a_2_2007.wav
Example 47
[IP [AP-B shien laetta t'e] [AP-B aaxarxuochuo] [AP-A hu tosur]]
Eng = A farmer was sowing his land.
AP = [aaxarxuochuo]
Gls = [farmer]
Contour = [LHLH] AP = 2/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_5a_2_2007.wav
Example 48
[IP [AP-B shien laetta t'e] [AP-B aaxarxuochuo] [AP-A hu tesir]]
Eng = A farmer had sown his land.
AP = [shien laetta t'e]
Gls = [his land on]
Contour = [LHLH] AP = 1/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_5b_2_2007.wav
Example 49
[IP [AP-B shien laetta t'e] [AP-B aaxarxuochuo] [AP-A hu tesir]]
Eng = A farmer had sown his land.
AP = [aaxarxuochuo]
Gls = [farmer]
Contour = [LHLH] AP = 2/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_5b_2_2007.wav
Example 50
[IP [AP-B shien laetta t'e] [AP-B aaxarxuochuo] [AP-A hu tesi]]
Eng = A farmer sowed his land.
AP = [shien laetta t'e]
Gls = [his land on]
Contour = [LHLH] AP = 1/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_5c_2_2007.wav
Example 51
[IP [AP-B shien laetta t'e] [AP-B aaxarxuochuo] [AP-A hu tesi]]
Eng = A farmer sowed his land.
AP = [aaxarxuochuo]
Gls = [farmer]
Contour = [LHLH] AP = 2/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_5c_2_2007.wav
Example 52
[IP [AP-B hwalx teptarsh dyeshush var iz]]
Eng = Before, he read books, but now, he reads some letters.
AP = [tq'a hinc iza]
Gls = [but now he]
Contour = [LHLH] AP = 1/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_6b_2_2007.wav
Description=anyNonFinalAP4_NonFin_AP-A_4_Assigned_H File=anyNonFinalAP4 Period=combi Back
Example 1
[IP [AP-A hwan gergar naax] [AP-A michahw wash bu]]
Eng = Where are your relatives living?
AP = [hwan gergar naax]
Gls = [your relative people]
Contour = [LHL] AP = 1/2
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Acq\Ms_Acq_15_0_1993.wav
Example 2
[IP [AP-A hwan gergar naax] [AP-A michahw wash bu]]
Eng = Where are your relatives living?
AP = [hwan gergar naax]
Gls = [your relative people]
Contour = [LHL] AP = 1/2
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Acq\Ms_Acq_15_a_1993.wav
Example 3
[IP [AP-A hwan gergar naax] [AP-A michahw wash bu]]
Eng = Where are your relatives living?
AP = [hwan gergar naax]
Gls = [your relative people]
Contour = [LHL] AP = 1/2
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Acq\Ms_Acq_15_b_1993.wav
Example 4
[IP [AP-A hwan gergar naax] [AP-A michahw wash bu]]
Eng = Where are your relatives living?
AP = [hwan gergar naax]
Gls = [your relative people]
Contour = [LHL] AP = 1/2
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Acq\Ms_Acq_15_c_1993.wav
Example 5
[IP [AP-A joqqch aatgahw]]
Eng = In Greater Atagi. But very many relatives are living in several villages and cities.
AP = [masiex jyrtahw]
Gls = [several in.village]
Contour = [LHL] AP = 2/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Acq\Ms_Acq_16_0_1993.wav
Example 6
[IP [AP-A joqqch aatgahw]]
Eng = In Greater Atagi. But very many relatives are living in several villages and cities.
AP = [masiex jyrtahw]
Gls = [several in.village]
Contour = [LHL] AP = 2/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Acq\Ms_Acq_16_a_1993.wav
Example 7
[IP [AP-A joqqch aatgahw]]
Eng = In Greater Atagi. But very many relatives are living in several villages and cities.
AP = [masiex jyrtahw]
Gls = [several in.village]
Contour = [LHL] AP = 2/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Acq\Ms_Acq_16_b_1993.wav
Example 8
[IP [AP-A joqqch aatgahw]]
Eng = In Greater Atagi. But very many relatives are living in several villages and cities.
AP = [masiex jyrtahw]
Gls = [several in.village]
Contour = [LHL] AP = 2/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Acq\Ms_Acq_16_c_1993.wav
Example 9
[IP [AP-A avtobus t'iehw] [AP-A ghaali juqq'ie ghur] [AP-A vu har stag]]
Eng = This person will get into the city by bus.
AP = [avtobus t'iehw]
Gls = [bus on]
Contour = [LHL] AP = 1/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Ctr\Ms_Ctr_06d_0_2009.wav
Example 10
[IP [AP-A avtobus t'iehw] [AP-B ghaali juqq'ie ghur ju] [AP-B hara] [AP-A xaza j]]
Eng = This nice girl will get into the city by bus.
AP = [avtobus t'iehw]
Gls = [bus on]
Contour = [LHL] AP = 1/4
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Ctr\Ms_Ctr_06e_ii_2009.wav
Example 11
[IP [AP-A avtobus t'iehw] [AP-B ghaali juqq'ie ghur vu] [AP-B hara] [AP-A xaza juow]]
Eng = This nice girl will get into the city by bus.
AP = [avtobus t'iehw]
Gls = [bus on]
Contour = [LHL] AP = 1/4
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Ctr\Ms_Ctr_06e_i_2009.wav
Example 12
[IP [AP-A hoqu] [AP-B tramvaj t'iehw] [AP-A ghaali juqq'ie] [AP-A ghur vu hwo]]
Eng = With this tram you will get into the city.
AP = [ghaali juqq'ie]
Gls = [city into]
Contour = [LHL] AP = 3/4
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Ctr\Ms_Ctr_06a_ii_2009.wav
Example 13
[IP [AP-A muusa] [AP-A sielxan warbi-maxk] [AP-A dwaavaxara]]
Eng = Musa left for Arabia yesterday.
AP = [sielxan warbi-maxk]
Gls = [yesterday Arabia-to.country]
Contour = [HL] AP = 2/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Focus\Ms_Focus_A4_0_2009.wav
Example 14
[IP [AP-A suun xietariehw] [AP-A sielxan] [AP-B warbi-maxk dwaajaxanarg] [AP-A leila' ju]]
Eng = I thought that the one who left for Arabia yesterday was Leila.
AP = [suun xietariehw]
Gls = [to.me in.reckoning]
Contour = [HL] AP = 1/4
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Focus\Ms_Focus_A6_1_2009.wav
Example 15
[IP [AP-A haa-haa]]
Eng = No, Musa is the one who went away yesterday.
AP = [dwaavaxanarg]
Gls = [the.one.who.went.away]
Contour = [LHL] AP = 2/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Focus\Ms_Focus_A6_i_2009.wav
Example 16
[IP [AP-A haa-haa]]
Eng = No, grandfather PULLED Deni up on the platform
AP = [hwala'yyzir]
Gls = [pulled.up]
Contour = [LHL] AP = 2/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Focus\Ms_Focus_B5_i_2009.wav
Example 17
[IP [AP-A haa-haa]]
Eng = No, it was Deni that was pulled onto the platform by grandfather.
AP = [deni vaeqqir]
Gls = [Deni extracted]
Contour = [LHL] AP = 2/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Focus\Ms_Focus_B7_i_2009.wav
Example 18
[IP [AP-A muusa taxan] [AP-A cwa dika buolx] [AP-A michahw biesh vu]]
Eng = Where is Musa doing a good thing today? In the city Musa is doing a good thing today.
AP = [muusa taxan]
Gls = [Musa today]
Contour = [LHL] AP = 1/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Focus\Ms_Focus_D12b_0_2009.wav
Example 19
[IP [AP-A muusa taxan] [AP-A cwa dika buolx] [AP-A michahw biesh vu]]
Eng = Where is Musa doing a good thing today? In the city Musa is doing a good thing today.
AP = [cwa dika buolx]
Gls = [one good work]
Contour = [LHL] AP = 2/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Focus\Ms_Focus_D12b_0_2009.wav
Example 20
[IP [AP-A naanna gush du] [AP-A i shira surt]]
Eng = Mother is looking at that ancient picture.
AP = [naanna gush du]
Gls = [mother watching is]
Contour = [LHL] AP = 1/2
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Focus\Ms_Focus_E1_ii_2009.wav
Example 21
[IP [AP-A shien laetta t'e] [AP-A hu tossh] [AP-A mila var]]
Eng = Who was sowing on his land?
AP = [shien laetta t'e]
Gls = [his land on]
Contour = [LHL] AP = 1/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_04aa_0_2008.wav
Example 22
[IP [AP-A shien laetta t'e] [AP-A naab jiesh] [AP-A mila var]]
Eng = Who was sleeping on his land?
AP = [shien laetta t'e]
Gls = [his land on]
Contour = [LHL] AP = 1/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_04ab_0_2008.wav
Example 23
[IP [AP-B shien laetta t'e] [AP-A aaxarxuochu] [AP-A hun tesir]]
Eng = What did the farmer throw on his land?
AP = [aaxarxuochu]
Gls = [farmer]
Contour = [LHL] AP = 2/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_05fa_0_2008.wav
Example 24
[IP [AP-A shien laetta t'e] [AP-B aaxarxuochu] [AP-A mylx hush tesir]]
Eng = Which seeds did the farmer throw on his land?
AP = [shien laetta t'e]
Gls = [his land on]
Contour = [LHL] AP = 1/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_05fb_0_2008.wav
Example 25
[IP [AP-A shien sheerachu] [AP-B laetta t'e] [AP-A oc q'eenach] [AP-B aaxarxuochuo] [AP-B i zhima hush] [AP-A hunda tesir]]
Eng = Why did that old farmer sow those small seeds on that vast land?
AP = [shien sheerachu]
Gls = [His vast]
Contour = [LHL] AP = 1/6
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_05ha_0_2008.wav
Example 26
[IP [AP-B hoq tramvaj t'iehw] [AP-A ghaali juqq'ie] [AP-A ghur vu hwo]]
Eng = this tram on city into will.go are you
AP = [ghaali juqq'ie]
Gls = [city into]
Contour = [LHL] AP = 2/3
AccentType = Assigned_H
File: u:\data files\AudioData\Ms\Ctr\Ms_Ctr_06a_0_2009.wav
Description=anyNonFinalAP4_NonFin_AP-A_4_Lexical_WH File=anyNonFinalAP4 Period=combi Back
Example 1
[IP [AP-A mylx avtobus] [AP-A ja tramvaj t'exa'a] [AP-A diez san]]
Eng = Which bus or tram do I need to take?
AP = [mylx avtobus]
Gls = [which bus]
Contour = [LHL] AP = 1/3
AccentType = Lexical_WH
File: u:\data files\AudioData\Ms\Ctr\Ms_Ctr_04_0_1993.wav
Example 2
[IP [AP-A mylx avtobus] [AP-A ja tramvaj t'exa'a] [AP-A diez san]]
Eng = Which bus or tram do I need to take?
AP = [mylx avtobus]
Gls = [which bus]
Contour = [LHL] AP = 1/3
AccentType = Lexical_WH
File: u:\data files\AudioData\Ms\Ctr\Ms_Ctr_04_a_1993.wav
Example 3
[IP [AP-A mylx avtobus] [AP-A ja tramvaj t'exa'a] [AP-A diez san]]
Eng = Which bus or tram do I need to take?
AP = [mylx avtobus]
Gls = [which bus]
Contour = [LHL] AP = 1/3
AccentType = Lexical_WH
File: u:\data files\AudioData\Ms\Ctr\Ms_Ctr_04_b_1993.wav
Example 4
[IP [AP-A mylx avtobus] [AP-A ja tramvaj t'exa'a] [AP-A diez san]]
Eng = Which bus or tram do I need to take?
AP = [mylx avtobus]
Gls = [which bus]
Contour = [LHL] AP = 1/3
AccentType = Lexical_WH
File: u:\data files\AudioData\Ms\Ctr\Ms_Ctr_04_c_1993.wav
Example 5
[IP [AP-A mila vara] [AP-B shien laetta t'e] [AP-A hu tossh]]
Eng = Who was sowing his land?
AP = [mila vara]
Gls = [who was]
Contour = [LHL] AP = 1/3
AccentType = Lexical_WH
File: u:\data files\AudioData\Ms\PTI\Ms_PTI_4b_2_2007.wav